1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Bahati? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Acha sasa! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Uliweka baba yako nyepesi? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Ndiyo. - Ndio. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Uko sawa? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 Niulize tena kesho. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Haya, njoo, njoo, njoo. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Naam, sehemu ngumu imekwisha. Tuliivuta. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 sijui. Kitu anahisi mbali. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 Kweli, hiyo ni kwa sababu una waya ngumu kujisikia hivyo. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Ndio, lakini haimaanishi kuwa nimekosea. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Halo, tazama. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Kila kitu kinakwenda kulingana na mpango. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Mpaka sivyo. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Unajua ninachofikiria? 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Unajua nitasema nini? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Inabidi umtoe kichwani mwako. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Ndiyo, labda. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Anasema nini? 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,583 Kwamba kuna kitu sioni. 21 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Sawa. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Halo, niangalie. 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Huna budi kufanya hivyo tena. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Sawa. - Sawa. 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Asante. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Kwa ajili ya nini? 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Kufanya hivi na mimi. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Ah, ndio, Ninamaanisha, familia yako ya John. Wewe ni wangu. 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Sawa? 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Sawa? 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Mbali na hilo, Amerika imeisha ... 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Naam, ni kwa ajili yetu. - ... sivyo? Ndiyo. 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 Tumetoka hapa, mtoto. 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Sawa, tuifanye. Tumalizie kuvaa. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 - Hebu tuende chini, tuwe na wakati mzuri. - Nimevaa. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Wewe ndiye unahitaji kuvaa. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 Umevaa. Unaonekana wa kushangaza. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 Ninafanya nini? Dakika tano. Je, unaweza kunyakua saa yangu? 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Ndiyo. 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Fanya hivyo. - Sawa, sawa, sawa, sawa. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Njoo, njoo. - Sawa. Fuck yake. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Wacha tufanye upya nadhiri zetu. - Sawa. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Utafanya moja? - Atakuwa ... 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Nitafanya moja na nyinyi. - Sawa. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Nenda. - Tatu, mbili, moja. 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Alley-oop. 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Fuck. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Sawa, kumi, kumi, kumi, kumi, kumi. 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Njoo. Tunaenda, tunaenda. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Oh, ngoja, nilisahau dri yangu ... Hapana, hapana, hapana. 51 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Hapana, hapana, hapana. 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Hiyo ni nzuri. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Ni kweli. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Umeona hilo au... Usiangalie. 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Pole! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Sawa, tayari? 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Asante. 58 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - Imechezwa vizuri. - Asante. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Kwa hivyo, jinsi ninavyoona, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 mapema mtu yeyote anatambua pesa imeisha kesho saa 9:00 a.m. 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 na wakati huo tuko kwenye ndege ya mizigo juu ya maji ya kimataifa. 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Hivyo, hiyo ina maana kuna tu kuhusu saa sita zimesalia za maisha yetu ya zamani. 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Nitakuambia nini, imekuwa nzuri sana, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 lakini bora zaidi inangojea, bibie. 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Kwa maisha yetu ya zamani. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Kwa maisha yetu ya zamani. 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Nenda! 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Ah, Mungu wangu, Cary. - Kazi nzuri. 69 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 Sijaona hilo kwa dakika moja, lakini nilikuambia. 70 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - Nilisema nini? - Ndio, ndio ... 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Mwanzoni mwa usiku? - ... tunakunywa usiku wa leo. Ndio, ndio. 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Mcheshi wa rangi ya peremende Wanaita mchanga 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Kidokezo kwenye chumba changu kila usiku 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Ili kunyunyiza vumbi la nyota Na kunong'ona 75 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Nenda kulala Kila kitu kiko sawa" 76 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Nafunga macho 77 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Kisha mimi huondoka 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Katika usiku wa kichawi 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 Ninasema kwa upole 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Sala ya kimya 81 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Kama waotaji wanavyofanya 82 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Kisha mimi hulala kwa ndoto 83 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Ndoto zangu kwako 84 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Katika ndoto pekee 85 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Fuck. Fuck. Cary? 87 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 88 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 89 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 Sisi ni... 90 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Habari za asubuhi, watu. Mimi ni Wakala Rand. 91 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Habari za asubuhi. 92 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Ninataka utafutaji kamili wa gridi ya hoteli hii. 93 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Hiyo ina maana kila klabu, kila baa, kila meza ya michezo, 94 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 kila mgahawa, kila spa, kila duka. 95 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Twende zetu. Twende zetu. 96 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Weka kwenye show. 97 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Labda tunaweza kuwaondoa, na hakuna mtu anayechota silaha zao. 98 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Nawataka wakiwa hai. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Samahani, bwana. Umewaona watu hawa? 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Kuna nafasi yoyote umewahi kuwaona hawa wawili? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 Wanandoa waliooana walitoweka usiku mmoja 102 00:11:01,036 --> 00:11:02,412 kutoka nyumbani kwao Kusini mwa California, 103 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 na sasa ndio wahusika ya msako wa FBI nchini kote. 104 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson na mkewe, Luciana Armstrong, 105 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 wanatuhumiwa kuiba mamilioni ya dola za walipa kodi 106 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 ambayo ilipotea katika kundi linalohusiana na umati mpango wa dizeli ya mimea miaka miwili iliyopita. 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Masterson na Armstrong wanadaiwa kutoroka 108 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 na kile ambacho vyanzo vinasema inaweza kuwa zaidi ya dola milioni kumi taslimu 109 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 ambayo haikupatikana lini FBI ilivunja kashfa ya gesi ya West Coast. 110 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 ... walidhani kuwa wameilaghai serikali kati ya zaidi ya dola milioni 200. 111 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Jinsi wanandoa hawa wachanga wanaonekana kutojitukuza alikuja kumiliki fedha 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 FBI imekuwa ikijaribu kufuatilia kwa zaidi ya miaka miwili, bado haijulikani. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Lakini mamlaka sasa inauliza umma kwa usaidizi wa kuwapata wakimbizi. 114 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Bwana Barr. Mimi ni Randi Maalum. Tulizungumza kwenye simu. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Ndiyo, Wakala Rand. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Kwa hivyo, huyu ni Agent Cruz. 117 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 Nitakuhitaji kumpeleka kwenye usalama wako, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 mruhusu apate CCTV yako, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 mfumo wa utambuzi wa uso, kila kitu kwa saa 24 zilizopita. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Tuna vikwazo vikali juu ya matumizi ya programu hiyo. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Anasema nani? - Anasema jimbo la Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Tunaweza tu kuipata ili kugundua na kutambua cheats zinazojulikana 123 00:12:09,104 --> 00:12:10,606 na wale ambao wamefanya uhalifu katika michezo ya kubahatisha... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 ...au uhalifu kwenye mali ya kasino. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Naam, basi unajua. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Cruz. - Ndio, bibi. 127 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Nataka picha kutoka kwa kamera hizo huko. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Kila kitu kutoka 4:00 p.m. jana. Nataka nambari ya chumba ndani ya dakika tano. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Ikiwa Bw. Barr au mfanyakazi wake yeyote kukupa shida yoyote, 130 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 kumtia pingu na kumweka nyuma ya gari. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Ndio, bibi. - Asante, mabwana. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Tayari? 133 00:12:30,501 --> 00:12:31,668 Sare zangu ziko wapi? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Wanafagia kasino. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 Na uko wapi? 136 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Niko kwenye punda wako, bibi. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Hakika waliondoka kwa haraka. 138 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Ndio, lakini mambo yake bado yapo. 139 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Si yake. 140 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Aliondoka bila yeye. 141 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Unafikiri utengano wa kimkakati au utengano? 142 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Ninachojua ni kwamba amekwenda na pesa zimeisha. 143 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, unakili? 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Niko sakafuni. Hakuna mtu aliyemwona. 145 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Cruz? 146 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Hakuna chochote bado. 147 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Subiri kidogo. Yule. Lipueni. 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Kuganda. 149 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Hiyo ilikuwa dakika tano zilizopita. 150 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Ninahitaji milisho yote kutoka kwa sakafu hii, kila pembe, kutoka dakika tano zilizopita. 151 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Je, una kitu? 152 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Sina hakika, lakini sidhani wajakazi kwa Kaisari huvaa kofia. 153 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Kuja kwako. Twende zetu. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Shit. 155 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Kwa hivyo, Bw. Barr, ni ngapi zinazotoka tunaangalia hapa chini? 156 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Tunayo moja kuu. Mmoja kulia na mwingine kushoto. 157 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Tatu jumla. 158 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Huyo ndiye. 159 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Huyo ndiye! Nenda. 160 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Habari, wewe! 161 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 Tuna macho kwa msichana. Yeye tu aligonga sakafu ya michezo ya kubahatisha. 162 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Funga njia zote za kutoka. 163 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Habari! 164 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Hoja, hoja! 165 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Milango. 166 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Bahati nzuri! 167 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, kukutana nami kwenye jukwaa. Ninamwona. - Jambo! 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Je! kuna mtu yeyote aliyemwona mtu mwekundu? Juu ya tank. Mtu yeyote? 169 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Lo, jamani. 170 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Nini kinaendelea? 171 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Samahani... tutamaliza baada ya sekunde moja. 172 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Mahali hapa panaendelea milele. 173 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Njia gani hii? 174 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Inafungua kwa kizimbani cha upakiaji. 175 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Fungua. - Sina ufunguo. 176 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Nipatie ufunguo wa mlango huu wa mungu. 177 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 niko juu yake. 178 00:20:21,805 --> 00:20:22,890 Halo, ni Barr. 179 00:20:22,973 --> 00:20:24,433 Niko kwenye vituo vya kupakia. Nahitaji ufunguo. 180 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Samahani, bwana, unaweza kunisaidia? 181 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 Uko sawa? 182 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 sijambo... 183 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 mpenzi wangu ni mpuuzi tu anapokunywa. 184 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 Unataka niwaite polisi? 185 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Hapana. 186 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Lakini kama unaweza kunitoa hapa hiyo ingesaidia sana. 187 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Tafadhali. 188 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Nitamaliza kupakia kwa dakika moja juu na tutakufikisha mahali salama. 189 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Asante. Asante. 190 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Lo, njoo. 191 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Wanakuja. Karibu hapa. 192 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Njoo. 193 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Njoo. 194 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 O, njoo, njoo, njoo, njoo, njoo, njoo, njoo. 195 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Unafikiri bado yuko hapa? 196 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Si nafasi. 197 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Kuna kitu Nahitaji uhamie kwa ajili yangu. 198 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Kwa ajili yetu. 199 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Hukufanya hivyo. 200 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Ilikuwa ni lifti rahisi, kidogo tu kutoka juu baada ya muda. 201 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Na mwenye nidhamu sana. 202 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Je, alijua? 203 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Hii yote ilikuwa mimi. 204 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 Nadhani yangu ni, mara tu yeye na mimi tulipotengwa, 205 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 watu wake walifanya hesabu, aligundua upungufu. 206 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 Na anamsukuma kujibu hilo. 207 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Baba. - Ni sawa. 208 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Hapana, si sawa. Watakuja kukufuata. 209 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Hiyo sio wasiwasi wangu hivi sasa. 210 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Mimi. 211 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Watakuja kunifuata. 212 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Tuko mbele yao. - Sisi? 213 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Mimi si, sawa? Inavyoonekana, niko nyuma sana. 214 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Hii inatujali sote wawili kwa maisha yetu yote. 215 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Anaishi? 216 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Unajua watatuua, sivyo? 217 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Hii ni kwa kadiri ninavyoweza kukupeleka. 218 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Asante. 219 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Una uhakika utakuwa sawa? 220 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Ndiyo. Inapaswa kuwa rahisi zaidi sasa nina simu. 221 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Lakini mimi... 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 hawana pesa. 223 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Alichukua kila kitu na ... 224 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 Nimekuwa katika sehemu yangu ya mapigano, 225 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 kutosha kujua jinsi shiner halisi inaonekana kama. 226 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Nina binti wa umri wako. 227 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Jinsi ninavyoona, ikiwa mpenzi mbaya ni uwongo wako, 228 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 chochote unachokikimbia... 229 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 ni kitu kibaya zaidi. 230 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Hiyo ni nyingi sana. 231 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Tafadhali. 232 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Ichukue. 233 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Natumai itakufikisha unapotaka kwenda. 234 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Asante. 235 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Mtu unayejaribu kufikia haipatikani. 236 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Tafadhali angalia nambari uliyopiga na ujaribu tena. 237 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Cruz. - Ndiyo, bibi? 238 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Rudi kwenye usalama. 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Nataka orodha ya lori zote ambayo ilileta bidhaa katika saa iliyopita. 240 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 Na uangalie picha hizo za usalama na unitafute Cary Masterson. 241 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Kati ya wakati fulani jana usiku na leo asubuhi aliondoka na pesa. 242 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Katika misitu yangu Ninaunda sehemu 243 00:25:11,261 --> 00:25:14,848 Ya kusemwa Wote wawili lazima kuanza 244 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Kila mtu ninayemjua amepotea 245 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Mwako umepotea, na kuwa giza 246 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Tunaendelea kutembea kwenye magugu 247 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Kwa maisha yetu ya zamani. 248 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Tunatarajia toleo la haraka 249 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Mwashi. - Ndio? 250 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 Ninataka orodha ya njia zote za basi kuingia na kutoka Vegas. 251 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Marudio, ratiba, vituo vya kupumzika... 252 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Nimeipata. - ... kazi. 253 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 Na uwafikishe polisi kwenye bohari kuanza kuangalia mpaka tuipunguze. 254 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 Mabasi? 255 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Anajua tuko karibu. Yeye ni mwerevu sana kukodisha ndani, kwa hivyo, 256 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 mpaka tujue vinginevyo, tunaangalia mabasi. 257 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Grand Canyon. Simu ya mwisho. Grand Canyon. 258 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Mwako umepotea, na kuwa giza 259 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Samahani, mama. Vua kofia, tafadhali. 260 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Tunatarajia toleo la haraka 261 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Bro, jamani hii. 262 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Hey, fuck wewe. 263 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Ndio, toka hapa. 264 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Habari. 265 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Una simu ya kukusanya kutoka kwa mfungwa katika Gereza la Shirikisho la LOMPOC. 266 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 267 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Tafadhali bonyeza moja ili ukubali. 268 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Habari, Baba. 269 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Bado upo? 270 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Nilidhani mstari huu utakuwa umekufa kwa sasa. 271 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Ndiyo. 272 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Mabadiliko ya mipango. 273 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Uko wapi? 274 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Kuona nchi. 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Wewe tu? 276 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Ndiyo. 277 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Jamani. samahani. 278 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Je, wewe? 279 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Bila shaka mimi. Njoo. 280 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Je, una mtu yeyote kukusaidia na mizigo yako? 281 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Hapana, ninasafiri nyepesi. 282 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Sawa. Je, una mpango? 283 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Bado navuta pumzi yangu. 284 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Sawa, kumbuka, hakuna anayeendesha bodi bora kuliko wewe. 285 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Sio leo, baba. 286 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Waliniweka kwenye sanduku kabla hata sijagundua kinachoendelea. 287 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Lakini ulitoka, sivyo? 288 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Unafikiri watu wangapi inaweza kuwa vunjwa kwamba mbali? 289 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Nisikilize. 290 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Je, unaisikia sauti yangu? 291 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Mimi nipo pamoja nawe. 292 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 Niko kichwani mwako, sawa? 293 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 Na tutapata njia kama kawaida. 294 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Wewe na mimi, hatupotezi. 295 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Ndiyo. Anasema mtu aliye gerezani. 296 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touché. 297 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Mtu aliye gerezani anasema nini tena? 298 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Soma chumba. 299 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Na usimwamini mtu yeyote. 300 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 Na hakuna njia za mkato. 301 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Ndiyo. Hakuna njia za mkato. 302 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Huyo ni msichana wangu. 303 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Nita... nitakupigia wakati nina nambari mpya, sawa? 304 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Ndiyo. 305 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Sawa. Nakupenda, Baba. Kwaheri. 306 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Yupo msichana wetu. 307 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Sawa. Hii ni dakika moja au zaidi kabla ya kumuona. 308 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Sasa, anaondoka kwenye tundu la simba na kurudi moja kwa moja ndani. Kwa nini? 309 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Hasa. Endelea kutazama. 310 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Ninatafuta nini? - Shikilia. 311 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, ninatafuta nini? 312 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Inakuja. Inakuja juu. 313 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Kijana huyo. Anaonekana kuwa sababu aligeuka. 314 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Nipe pembe nyingine, tafadhali. 315 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Vuta karibu. 316 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Hiyo ni Kiholanzi. 317 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Ni nani huyo? 318 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Mtekelezaji wa muda mrefu wa Whittaker. 319 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 mkono wa kulia wa Prisila. 320 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Kwa hiyo, ulikuwa sahihi. 321 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Sawa. sielewi. Hii ina maana gani? 322 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Ina maana yeye bora matumaini tunampata kabla hajampata. 323 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Asante. 324 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Karibu Arizona, kila mtu. 325 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Tutasimama kwa haraka kwa dakika 20. 326 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Kisha tutaendelea hadi Grand Canyon. 327 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Una gharama ya $4. 328 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Pole. Subiri. 329 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 Bwana, unashikilia mstari. 330 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 Sekunde moja, tafadhali. 331 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Ni sawa. Nimeipata. 332 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Hiyo ni nzuri sana kwako. Asante. Nilidhani nina zaidi. 333 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Najua hisia. 334 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Usisogee. 335 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Sasa tembea kwangu polepole. 336 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Usifanye hivyo. 337 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Bahati? 338 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Hakuna pa kwenda, Lucky. 339 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Acha sasa! 340 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Piga magoti. 341 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 Na kutupa mfuko. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Nikasema piga magoti mungu na kutupa mfuko. 343 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Angependa neno. 344 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Habari, mpendwa. 345 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Imekuwa muda. 346 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Twende zetu. 347 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Mtu huyo hakika amekufa. 348 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 Ndio, na ulikuwa umbali wa sekunde 30 349 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 kutoka kwa matumizi ya miaka 20 ijayo katika gereza la shirikisho, 350 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 kwa hivyo unakaribishwa. 351 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Kwa hivyo, kwa nini tuko hapa, Lucky? 352 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Ni kama kitu kingine chochote. 353 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Msururu wa maamuzi mabaya kwa muda mrefu. 354 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Yako au yangu? 355 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Sikujua ulikuwa nje. 356 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Nina hakika ulifanya. Pesa zangu ziko wapi? 357 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Sio pesa yako. 358 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Wewe na mimi hatukupata pamoja. Kwa nini ni hivyo? 359 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Kwa sababu sikuwahi kukupenda. 360 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Mwanangu yuko wapi? 361 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 sijui. 362 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Hilo ndilo jibu lisilo sahihi. 363 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Najua. 364 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 Na pesa? 365 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Muulize. Alikuwa amekwenda nilipoamka asubuhi ya leo. 366 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Lo, kwa hivyo umecheza? Hiyo ni yako... Hiyo ni hadithi yako? 367 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Sikiliza, najua unanifahamu. 368 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 Kwa hivyo, najua pia kuwa hautafanya amini neno moja nisemalo, 369 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 lakini sina. 370 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Unajua, changamoto na mtu kama wewe, 371 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 ni karibu haiwezekani kujua unaposema ukweli. 372 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Uko sahihi, Bahati. 373 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Sio pesa yangu, na unajua ni ya nani, 374 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 ili uweze kufikiria nini kitatokea kwako na kwa Yohana 375 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 ikiwa hataipata tena. 376 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, nasema ukweli. 377 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Sijui iko wapi, sawa? Cary aliondoka na mimi-- 378 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Na sisi hapa. 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Prisila, naapa kwa Mungu! 380 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 Sina chochote. 381 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Unahitaji kupata Cary na kumwuliza, sawa? - Uliniuza. 382 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 nilikuwa-- 383 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 Goddamn it! 384 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 sijui yuko wapi! 385 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Nishushe! 386 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Acha! 387 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Jamani! Niweke chini! 388 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Mholanzi, sijui yuko wapi, sawa? 389 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Jamani! 390 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Nasema ukweli! Kiholanzi! 391 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Mrudishe nyumbani. 392 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Tutampa muda kidogo kuzingatia shida yake. 393 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Sijui kwa nini mtu yeyote angechagua kuishi jangwani. 394 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Uniambie ninachotaka kusikia Ninasikia yote kwa masikio yangu 395 00:40:42,150 --> 00:40:46,363 Lakini hiyo haitanisaidia chochote Kwa hiyo mimi hutumia macho yangu kuona ukweli 396 00:40:47,364 --> 00:40:52,369 Nimepata maono ya cyco Ninatumia maono ya cyco 397 00:40:52,452 --> 00:40:57,666 Naona maono ya cyco Nimepata maono ya cyco 398 00:41:03,881 --> 00:41:05,132 Haijalishi unachosema 399 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Msaada! 400 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Habari. Amka, amka. 401 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Tunapaswa kwenda. Haya, amka. Haya, amka. 402 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Amka. Habari. Amka! 403 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hey Jitayarishe 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Nimekuwa chini kwa muda mrefu Ninalipa kodi kwa sakafu 405 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 I'm reelin', nje ya aina Sina msimamo 406 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Amekuwa akitambaa hapa kwa siku nyingi Kwa matumaini kuta kufungua 407 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Na upe njia Nipigie nyumbani 408 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 Nimekusamehe Laiti ningekuambia hivyo 409 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Hakuna mahali pa maneno Na nini kushoto kwangu 410 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Nitatuma majivu yako Upendo wangu 411 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 Jambo unaloogopa zaidi litafanya 412 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Kukuwinda 413 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 Jambo unaloogopa zaidi litafanya 414 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Kukuwinda 415 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Chini, chini, chini 416 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 {\an8}Chini, chini, chini 417 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Ninafunga chumba Siko tayari 418 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Huzuni hujificha nje ya mlango Imejificha kama bahati 419 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 Inanitazama machoni Inaonekana kunifahamu 420 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Nimepata viatu na mavazi na koti lako Na anasema, "Tunaenda" 421 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Tunaenda barabarani Na kwa makali 422 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Nikikufuata Kisha niambie kwamba utakaa 423 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 Jambo unaloogopa zaidi litafanya 424 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 - Kukuwinda - Kukuwinda 425 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 Jambo unaloogopa zaidi litafanya 426 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 - Kukuwinda - Kukuwinda 427 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 Jambo unaloogopa zaidi litafanya 428 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Kukuwinda - Kukuwinda